34 lines
3.4 KiB
Plaintext
34 lines
3.4 KiB
Plaintext
|
---
|
|||
|
|
title: 吾輩は猫である
|
|||
|
|
slug: wagahaihanekodearu
|
|||
|
|
date: 2019-07-05 06:29:06
|
|||
|
|
updated: 2020-09-06 16:20:40
|
|||
|
|
category: 文章
|
|||
|
|
cover: /images/2019/07/2019070506303116.jpg
|
|||
|
|
summary: 初次看到《我是猫》这本书应是5月下旬的一个周末，在芜湖西西弗书店有关于它的预售活动，买一本送一套日式清酒杯。可惜当时忙着赶回杭州，只能作罢。
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 缘起
|
|||
|
|
|
|||
|
|
初次看到《我是猫》这本书应是5月下旬的一个周末，在芜湖西西弗书店有关于它的预售活动，买一本送一套日式清酒杯。可惜当时忙着赶回杭州，只能作罢。再次看到此书，是和女朋友一起逛书店的时候，见她喜欢便买了一本予以赠送。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 书名
|
|||
|
|
|
|||
|
|
其实大陆出版社很早便有出版夏日漱石的《吾輩は猫である》，可惜销量并不好。这几年受日本ACGN文化影响，部分传统经典日本文学著作得以多次再版。可不管再版几次，此书书名都坚持叫“我是猫”，让人极度不喜。可以说，从书名翻译开始，便丢了灵魂。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
记得才学日语时，第一件事情就是**自我介绍（自己紹介）**，常见的表达句式为是**私（わたし）は〜です**。但是说多了会让人感觉你多以自我为中心，所以一般表述里省略“我”，直接说**～です**。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我”的表述方式在日语里面有几十种，此书书名里用的是**吾輩（わがはい）**，其实是过去一种相当高傲的自我称呼。翻开大辞林可以看到它的释义：古風で尊大な言い方であり、現在では余り用いられない。“吾辈”这个词，源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。明治前后，“吾辈”这个词流于市井，类似中国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等。而中文语系里面的吾辈，不管是文言文还是现代文，含义都为“我们”。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可以说外语的翻译对于每个译者来说，都是一种痛苦而又美妙的过程。一方面，想要尽可能地用母语准确表达原文的意思，另一方面，有些更深层次的含义，非原文母语使用者不能体会。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
比如在日语里面有两个词都表季节，一个是**季節**，另一个是**シーズン**。前者多表示具体的四季，春夏秋冬。后者多为某种活动的时候，比如旅游旺季之类的。所以春天三四月多为樱花盛开的时候，也是恋爱的季节，我们理论上应该用**恋愛のシーズン**来表述。上次看到一篇文章用的是**恋愛の季節**，一开始觉得奇怪，后面仔细体会，它暗含了恋爱也有类似的春夏秋冬，高潮低谷的意思。这样的含义，用季节，是很难表述清楚的。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
同样的情境还存在于其他语言的翻译，比如 present 既有“礼物”也有“现在”的意思，有些时候便会合在一起用：**The present is a gift. And I just wanna be...**。当下即为礼物，一语双关妙不可言。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
前面对于书名的过度追究，可能在很多人看来有些过于咬文嚼字，其实不然。猫这种生物，和狗不同，在生活中给予大多数人的印象就是，冷漠高冷，生人勿近的形象。如若能读懂书名，一只小猫咪的形象便会跃然浮现于脑海之中了。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
对于书名的讨论，仅限于此罢，至于内容，留予下回分解。
|